The exit to the 5 freeway wasn’t well marked, so artist Richard Ankrom performed an act of “guerilla public service.”